Kajmak to też rodzaj sera owczego, popularnego na Bałkanach.

Polski widz zwykle nie wie, co to kajmak, a jednak najprościej, jeśli już trzeba, porównać do sera. Tłumacz musi czasem dokonać wyboru, wybrać najmniej szkodliwą z kiepskich opcji ;) a opis filmu brzmi zachęcająco.

dla polskiego widza to jest kajmak: Kajmak — słodka masa dodawana do deserów i innych produktów spożywczych. Masa ta powstaje podczas gotowania mleka z cukrem w różnych proporcjach (często z dodatkiem kawy, czekolady, ciemnego kakao oraz innych dodatków) do zgęstnienia; następnie ucierana jest z masłem, a czasami również ze śmietanką i żółtkiem.

ja spotkalam sie z tlumaczeniem "smietana i marmolada"

Serbski (czy ogólnie południowosłowiański) kajmak to coś innego niż ta słodka masa. Kajmak to coś między serem a masłem, i nie jest słodki.