Żołnierz jednej ze stron czytając gazetę mówi "Ale w tej Ruandzie bajzel".

No ja znam inne tłumaczenie - brzmiało ono mniej więcej tak:
- Słyszałeś, co w Rwandzie? (mówi jeden z żołnierzy, prawdopodobnie Bośniak, do drugiego, trzymając gazetę na stronie z określonym artykułem - właśnie o Rwandzie) I dalej: - Tam to się dopiero dzieje. Nie to co u nas.

Tan fragment jest dowodem na to, że akcja filmu nie toczy się, jak podawano wyżej w informacjach o filmie latem 1993 r., a raczej WIOSNĄ 1994 - dlatego bo ludobójstwo w Rwandzie wybuchło 6/7 kwietnia 1994 r. i trwało przez następne 100 dni aż do początków lipca (ogólny bilans ofiar - 800 tys.-milion), z czego przez pierwsze 6 tygodni zabito ok. 3/4 ofiar - już w połowie maja 1994 r. doliczono się pół miliona zabitych w Rwandzie!!! I taka mała od razu dygresja - jeśli na terenie b. Jugosławii w ogóle, a w Bośni w szegółności, mieliśmy do czynienia z typowymi "czystkami etnicznymi", a lokalnie z aktami ludobóstwa, to w środkowoafrykańskiej Rwandzie miało miejsce ludobójstwo radykalne w skali masowej. Przykład -> jesłi w czasie krwawego rozwodu na Bałkanach - gł. Bośnia, bo ten rejon stanowił apogeum konfliktu - w ciągu ponad 3 lat (l.1992-95) zdołano uśmiercić ok. 250 tys. ludzi, to w Rwandzie taki rezultat osiągnięto... w 3 tygodnie!!! "Przy okazji" w przeciągu tychże stu dni dokonano 250 tys. gwałtów (w Bośni w ciągu 3 lat - "tylko" 12 tys.) Także jeśli w maju 1994 r. mówiło się o 200 tys. ofiarach wojny w Bośni, to w tym czasie w Rwandzie nie żyło już - jak wspomniałem - 5oo tys., i sądze że maj - konkretnie połowa maja - 1994 roku to jest rzeczywisty czas akcji tego filmu, bo wcześniej (1993) o Rwandzie się nie pisało - wiem bo pamiętam te czasy i się tą kwestią interesuję. Rwanda (kraj wielkości mazowieckiego, zagubiony wśród innych 55 krajów afrykańskich) stała się głośna "dzięki" temu ludobójstwu, choć i tak trudno jej się było porzebić na pierwsze miejsca w serwisach informacyjnych, nawet z takim 0,5 mln. wówczas rezultatem. Tyle!

"Smurfy jadą!"
rozwalił mnie zupełnie

"-Jestem pacyfistą!!!
-No, Serbia aż po Pacyfik"

;-)